“啊！你是不能再来这了。”凯瑟琳叫着，“现在，走吧——他要带着一对手枪，半打帮手回来。如果他真的听见了我们的话，他是永远不会原谅你的。你刚才的行为对我十分不利，希斯克利夫！可是，走吧——赶快！我宁可看见埃德加倒霉，也不愿意看见你倒霉。”
“你以为我喉头挨了那火辣辣的一拳，我就能善罢甘休了？”他大发雷霆，“我对着地狱发誓：绝不！在我跨出门槛之前，我要把他的肋骨打个粉碎！如果我现在不揍他，我总有一天要杀死他。所以，既然你不想让他死，就让我狠揍他！”
“他是不会回来的，”我插嘴说，撒了个谎，“有马夫和两个园丁在那儿，你不是要等着被他们扔到马路上去吧？他们个个都有棍子，主人很可能正站在客厅窗户前看他们执行他的命令。”
园丁和马夫是在那儿，林顿也跟他们在一起。他们已经走进院子里。希斯克利夫一转念，决定避免和这三个人交手。他抓了把火钳，撬开里门的锁，在他们踏着大步进来时，他已经逃离了这里。
林顿夫人非常激动，叫我陪她上楼。她不知道造成这场乱子也有我一份责任，我一心不让她知道。
“我快疯了，奈丽！”她嚷道，扑到沙发上，“一千个铁匠的锤子在我的头里敲打！告诉伊莎贝拉躲开我，这都是她的错。这时候若是她或者任何人再惹我生气，我真是要疯了。而且，奈丽，如果你今天晚上再看见埃德加，就跟他说我可能会得上重病——希望真会这样。他把我吓一跳，使我难过极了！我也要吓唬他。而且，他回来，又要乱骂、抱怨一阵。我断定我一定会回嘴，天晓得我们会闹到什么地步！你愿意这样做吗，我的奈丽？你晓得在这件事上不能怪我。他怎么会在一旁偷听呢？离开我们之后，希斯克利夫的话很荒唐，可是我马上把他的话岔开了，不提伊莎贝拉，那样一来其余的话并没有什么关系。现在，一切都闹糟了，就是因为这个人拼了命要来偷听，这种想法往往像魔鬼似的缠住某人不放！如果埃德加根本没听到我们的话，绝不会像现在这样糟糕。真的，我为了他骂希斯克利夫，为了他骂得声嘶力竭之后，他却用那种不快又无理的口气跟我嚷，我简直不能再关心他们是怎样互相对待了。特别是，我觉得，无论这场戏怎样结束，我们肯定是要分开的，没有人知道分开多久！好吧，如果我不能让希斯克利夫做我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要肠断心碎，好让他们也肠断心碎。但是当我走上极端的时候，倒是结束这一切的迅速方法！我为了一个可怜的愿望，还是值得活下去——我不愿突然打击林顿。到目前为止，他一直很谨慎，唯恐把我惹急了。你一定要让他明白，若放弃原来的办法就会招来伤害，而且提醒他我的暴躁脾气，只要一发作就不会停住。我希望你能收起你脸上表现出的那种冷漠无情的神气，对我稍微表示点儿关心吧！”