让你的巴别鱼试试翻译这句话？
翻译后记大语种的“傲慢”
本来2019年是图书出版不太景气的一年，到了年底，我本着“无论如何要活着啊”的心态，一鼓作气接下了若干本书的翻译。突然之间疫情又来了，于是这些工作成了我度过疫情的好伴侣。我本来就是自由职业者，宅在家里工作是我的常态，除了不能出门锻炼身体之外，基本上生活没有受到太大影响。在这期间，我自然也经历了许多心理上的震撼，很多事情不但无法采取行动，亦无法描述，只有依靠投身工作来暂时忘记这种巨大的无力感。今天是复工的日子，我看到朋友圈里已经有人发出上班路上堵车的照片了。好吧，我也要振作起来。
我在疫情期间翻译的书中，最有趣的就是本书，内容是通过全世界使用人数最多的20种语言，将世界多样性的图景展现在大家面前。书中有很多新奇的切入角度，都是以世界大语种之一的汉语为母语的我从来没有想过的事。
举例来说，使用人数排名第20名的语言是哪一种呢？不看不知道，一看竟然是——越南语。（我的心声是：哈？）为了写这本书，作者甚至花了几年时间业余学习越南语，但他却一直学不好。后来还专门到越南去待了几个月，还是学得东倒西歪。到了最后，他甚至开始怀疑学这种语言到底有什么实用性（一出了越南的国境就几乎没有人用了；从文学的角度而言，在西方世界也不受重视……作者的越南语老师对他说：“越南的经济发展得很好。”这似乎并不能缓解作者的沮丧）。